ไม่มีใครเข้าถึงสวรรค์ได้นะ ไม่มี ไม่มี๊ ไม่มี...love is such beautiful thing
posted on 30 Mar 2012 23:21 by marina471 in Rina-song directory Entertainment, Lifestyle, Idea“Too Much Heaven”
ไม่มีใครเข้าถึงสวรรค์...ฉันท์ใด ก็ไม่มีใครอยู่เหนือความรักได้ฉันท์นั้น
(หรือ แปลอีกนัยหนึ่งว่า..ใครมีความรัก = ตกนรกดีๆนี่เอง 
อ่ะล้อเล่น
)
อ่ะล้อเล่น);
;
>
;
by Bee Gees
แปล โดย มารีนา ศ. 31 มีนาคม 2555
;
;
;
Nobody gets too much heaven no more
ไม่มีใครเข้าถึงสวรรค์ได้นะ ไม่มี ไม่มี๊ ไม่มี
ไม่มีใครเข้าถึงสวรรค์ได้นะ ไม่มี ไม่มี๊ ไม่มี
;
;
;
It's much harder to come by
เพราะสวรรค์เป็นที่ที่มันยากเกินกว่าจะเข้าถึงได้
เพราะสวรรค์เป็นที่ที่มันยากเกินกว่าจะเข้าถึงได้
;
;
;
I'm waiting in line
แต่ชั้นก็ยังรอจะไปสวรรค์อยู่เหมือนกันนะ
แต่ชั้นก็ยังรอจะไปสวรรค์อยู่เหมือนกันนะ
;
;
;
Nobody gets too much love anymore
แล้วก็...ไม่มีใครอยู่เหนือความรักได้เหมือนกัลลลนะ ไม่มี ไม่มี๊ ไม่มี
Nobody gets too much love anymore
แล้วก็...ไม่มีใครอยู่เหนือความรักได้เหมือนกัลลลนะ ไม่มี ไม่มี๊ ไม่มี
;
;
;
It's as high as a mountain
เพราะความรักมันสูงมากประมาณภูเขาได้เลย
It's as high as a mountain
เพราะความรักมันสูงมากประมาณภูเขาได้เลย
;
;
;
;
And harder to climb
มันจึงยากมากที่จะปีนป่ายข้ามไปอยู่เหนือความรักไง
มันจึงยากมากที่จะปีนป่ายข้ามไปอยู่เหนือความรักไง
;
;
;
;
Oh you and me girl
ดังนั้น... คุณกับชั้น
Oh you and me girl
ดังนั้น... คุณกับชั้น
;
Got a lot of love in store
เรามีความรักที่เปี่ยมล้น
เรามีความรักที่เปี่ยมล้น
;
;
;
And it flows through you
และมันก็ไหลผ่านจากตัวคุณ
And it flows through me
และมันก็ไหลผ่านจากตัวคุณ
And it flows through me
ซึมผ่านเข้ามาสู่หัวใจของชั้น
;
;
;
And I love you so much more
และแล้ว...ชั้นก็รักคุณซะมากมาย
And I love you so much more
และแล้ว...ชั้นก็รักคุณซะมากมาย
;
;
;
Then my life, I can see beyond forever
จนมันทำให้...ชั้นมองเห็นอนาคตที่แสนสดใส
จนมันทำให้...ชั้นมองเห็นอนาคตที่แสนสดใส
;
;
;
Everything we are will never die
ทุกๆอย่างจะคงอยู่ตลอดไปน้า
;
;
;
Love is such a beautiful thing
ความรักคือสิ่งที่แสนจะสวยงาม
ความรักคือสิ่งที่แสนจะสวยงาม
;
;
;
Oh you make my world a summer day
คุณทำให้โลกของชั้น เป็นคืนวันที่แสนสุข
คุณทำให้โลกของชั้น เป็นคืนวันที่แสนสุข
;
;
;
Are you just a dream to fade away?
คุณคือ เรื่องจริง เข้ามาแทนที่ความฝันอันเลือนลางของชั้นนั่นเอง งุงิ คุคริ
คุณคือ เรื่องจริง เข้ามาแทนที่ความฝันอันเลือนลางของชั้นนั่นเอง งุงิ คุคริ
;
เมิงเป็นไรมากมั๊ยยยย แปลซะก็นะ... แต่ยังคงเจตนารมย์ของเพลงอย่างครบถ้วนนะคร้า
แปลซะก็นะ... แต่ยังคงเจตนารมย์ของเพลงอย่างครบถ้วนนะคร้า ;
;
คำคมของสวรรค์ที่เอื้อมไม่ถึง:
มองหาคนที่จะรักเราได้แม้ในตอนที่เราแย่ที่สุด..
และอ้อมแขนที่จะกอดเราได้แม้ในช่วงเวลาที่เราท้อใจ
;
;
;
;
ขอบคุณ: Bee Gees for lovely song reasonstosmile for nice words , knyima_gf for nice pic, shape_shifter for volcano pics ^^, loveisinmylife & isanya for very beautiful pics , purposeofenvy,giulio&jrslive for lots of pics :) อายุมิมาย ไอดัล และทุกๆคนบนโลกนี้ที่รักชั้น
reasonstosmile for nice words , knyima_gf for nice pic, shape_shifter for volcano pics ^^, loveisinmylife & isanya for very beautiful pics , purposeofenvy,giulio&jrslive for lots of pics :) อายุมิมาย ไอดัล และทุกๆคนบนโลกนี้ที่รักชั้น;
;
entry หน้าจามาเขียนเรื่อง สวิตเซอร์แลนด์ให้จบนะคะ เย้ๆๆ happy love life กันน้า โอมเพี้ยง!!!
;
แค่มีกันและกัน สวรรค์ก็อยู่ตรงหน้า 
เดี๋ยวเค้าจะพาตะเองไปขึ้นสวรรค์เองน๊าาาา อีคึอีคึ
มันต้องมีซัก ที่ซินะ ที่เราเป้นตัวของตัวได้สุดๆๆๆ ไม่ต้องเอาใจใคร ทำไรก็ได้ ดีใจจังที่มีบล๊อก ดีใจจังที่มีคนชอบเหมือนกัลลล ไม่คาดคิดมาก่อนเยยย เจงๆๆๆ
2 hahaha
ps. nice song as always
#1 By Nirankas on 2012-03-31 08:28